Bewertung der Rhapsody of the Seas vom November 2018

Bewertung ansehen: Rhapsody of the Seas

- Wie hat Ihnen die Kabine 3104 gefallen?
- Wie beurteilen Sie die Auswahl und Qualität der Speisen und Getränke an Bord des Schiffes Rhapsody of the Seas?
- Wie hat Ihnen das Unterhaltungsangebot gefallen?
- Wie sehr hat Ihnen der Sportbereich auf dem Schiff Rhapsody of the Seas gefallen?
- Wie zufrieden waren Sie mit dem Service in den Bars und Restaurants?
- Wie ist Ihr Gesamteindruck vom Schiff Rhapsody of the Seas?

- Wie war die Organisation der Ein-/Ausschiffung?
- Wie zufrieden waren Sie mit der Gästebetreuung auf dem Schiff?
- Würden Sie noch einmal mit Royal Caribbean verreisen?
- ja
- Bemerkungen zu Royal Caribbean
- Die Übersetzungen des Cruise Compass ins Deutsche
  sind eigentlich immer sehr schlecht und unvollständig, deshalb bitten wir den Zimmercervice immer zusätzlich um die originale englische Ausgabe. Diesmal hatten wir den Norovirus an Bord und waren glücklicherweise aber nicht betroffen. Der Umgang des Kapitäns und der gesamten Crew war hervorragend und bewundernswert.
  Die Übersetzung der Verhaltensmaßregeln ins Deutsche war aber absolut katastrophal. Es fehlte z.B., dass betroffene Passagiere Ihre Kabine nicht verlassen dürfen und dass das Medical Center sofort telefonisch zu Informieren ist. Weiterhin dass die folgende Konsultation und Behandlung für betroffene Passagiere kostenfrei waren. Wir trafen am Ende der Reise deutsche Passagiere, die aus Angst vor entstehenden Kosten, sich nicht an die Vorschriften Vorschriften gehalten hatten. Dadurch wird der Erfolg, der mit einem gewaltigen und bewundernswerten Personalaufwand betriebenen Maßnahmen, dann doch geschmälert.
  Der Aufwand für eine korrekte Übersetzung dieser wichtigen Verhaltensmaßregeln in dieser Ausnahmesituation geht gegen 0. Welche Übersetzungen es in andere Sprachen gab und deren Qualität können wir nicht einschätzen.